First step 2 forever : My Story - Rozdział 2. Część 4.

Gość

STAR-CROSSED LOVERS
Miałem dwa latka w 1996, kiedy The Cardigans mieli swój gigantyczny hit ‘Lovefool’, pierwszy singiel z ich First Band z albumu Moon. I znalazł się w tej szalonej filmowej adaptacji Shakespeare’a Romeo i Julia, która jest również dope(narkotykiem?). Każdy facet może odnosić się do Romea, który próbuje naprawdę ciężko to be cool in front of his crew, ale on nie potrafi przestać patrzeć na te wszystkie piękne dziewczyny w całej Veronie, a potem pada ofiarą jednego z killer crushes (zabójczych uścisków?) w dziejach.
…My friends say I’m a fool to think that you’re the one for me. I guess I’m Just a sucker for love… ♫
To ja. Totalny frajer w miłości. To nie jest złą rzeczą. Jaki kretyn nie chce miłości? Założę się, że 95% szesnastoletnich facetów przyznałoby się do myślenia czterdzieści pięć razy o dziewczynach w ciągu trzech minut. (Pozostałe 5% kłamałoby.) Każdy chce miłości i jest coś na ten temat w Romeo i Julii – kochankowie urodzeni pod nieszczęśliwą gwiazdą, którzy nie mogą być razem ze względu na to co inni mają do powiedzenia na ten temat.
‘To jest uniwersalne’, mówi Dan Kanter (mój gitarzysta, muzyczny dyrektor – i prawdopodobnie najmilszy facet na świecie). ‘To uderza akord’.
Dan wygląda jak młodsza wersja Paula Simona i gra jak – na przykład – cóż, gra jak Dan Kanter. Nie mogę nawet myśleć o porównywaniu go. Może z wyjątkiem kombinacji Fergie z Jezusem. Ma licencje w dziedzinie klasycznej kompozycji i analizy, a obecnie tytuł magistra w zakresie muzykologii.
‘Not a performance degree’ (Nie stopień przedstawienia?), he specifies (on określa? ). ‘Muzyka jest społeczeństwem. Staram się nie myśleć o teorii, kiedy jestem na scenie, ale muzyka klasyczna nauczyła mnie, że historia sztuki jest bardzo linear (liniowa?), a teraz jest podzielona i naprawdę lubię to.’
Okeeeeeej??? Nie jestem pewien o czym on mówi, ale oczywiście Dan jest bardzo inteligentny. Myślę, że to, co on chcę nam prze to powiedzieć to, to, że muzyka jest częścią naszego życia, to jest jak oś czasu. Patrząc wstecz, widzę ten szlak muzyki, milion świetnych piosenek, które pojawiły się w radio i przeszły przez moją głowę w ciągu roku i co jakiś czas jedna z nich pojawia się w czymś co robię teraz, ponieważ to wszystko jest częścią mnie.
Tom naprawdę przyjął naszą wizję i zaprojektował szalenie fajne otwarcie moich koncertów podczas trasy, i nie chcę dawać żadnej niespodzianki, ale mogę wyłaniać się z mgły i uderzać w ‘Love Me’. Otwarcie show sprawia, że brzmi to jak bad-ass.

Jeśli ktoś wie jak przetłumaczyć nieprzetłumaczony przeze mnie tekst, bardzo proszę o napisanie go w komentarzu. Niektóre zdania naprawdę nie mają sensu -.-

Bieberkowaa

Uwielbiam ten fragment . < 3 .

Gość

Tytuł po przetłumaczeniu na polski to NIESZCZĘŚLIWI KOCHANKOWIE :)
Dope to narkotyk
a Bad-ass znaczy CHOLERNIE DOBRY